最高政治层面      The highest political level

实质性进展      The substantive progress

根本责任      Fundamental responsibility

和平利用核能      Peaceful uses of nuclear energy

特别的防范措施      Special precautions

在国家层面      at the national level

非国家行为作者      Non-state actors

科研领域     Research applications

世界海关组织               The world customs organization

国际原子能机构                            

The International Atomic Energy Agency

作为未来推进和安全目标工作的基础           

As a basis for our future work in advancing our nuclear security objectives

《核材料实物保护公约》                    

The Convention on the Physical Protection of Nuclear Material

容易被用于恶意行为                       

Can be vulnerable to malicious acts

分享放射源管理最佳操作规范              

Share best practices on the management of radioactive source

以统筹处理核安全和核能安全的方式,保持有效的核应急响应和缓解核事故后的能力          

maintain effective emergency preparedness, response and mitigation capabilities in a manner that addresses both nuclear security and nuclear safety

加强核分析鉴定能力                         

To develop and enhance nuclear forensics capabilities

做出自愿和实质性努力                   

Make voluntary and substantive efforts

 

注：《首尔公报》摘录自Beijing Review No.18 (May 3, 2012)。

　　

　　整理人：崔洪滔